{200}{500}tumaczenie i synchronizacja: dorylis|korekta: pawnu
{550}{1550} ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. | Podaj za smokiem...
{2505}{2542}Syszaem o nich, oczywicie.
{2560}{2595}Wszyscy myliwi syszeli.
{2630}{2692}Byy to czasy, w ktrych ludzie|wci bali si smokw.
{2862}{2900}Jako chopiec nauczy si|sztuki polowania.
{2940}{2972}Jak zastawia puapki i przynty,
{3005}{3045}aby utrzyma siebie i siostr przy yciu.
{3302}{3342}A pewnego dnia...
{3397}{3447}przybyo stworzenie,|ktrego nie mg zapa.
{3597}{3667}Bestia, smok wikszy,|ni ktokolwiek widzia.
{3715}{3780}I na zawsze zmienia losy|modego Ahaba.
{6520}{6560}W starciu z tak istot,
{6567}{6615}nawet najdzielniejsi odczuliby strach.
{6655}{6730}Zaatakowa besti|ca swoj si.
{6750}{6787}Atakowa raz za razem.
{7307}{7357}Jak Ahab uszed z yciem,|nie wie nikt.
{7377}{7420}Jego twarz i ciao zostay poparzone.
{7437}{7485}Niektrzy mwi, e smok|pozwoli mu y.
{7505}{7552}Inni, e straci rozum,
{7570}{7612}i dusz w tym dniu.
{7677}{7740}<i> SMOCZY WIEK </i>|..:: www.napisy.jcom.pl ::..
{8000}{8072}Historia Ahaba pchna mnie|ku niepewnej podry.
{8087}{8145}I zaprowadzia mnie w deszczow noc...
{8170}{8207}do pewnej tawerny.
{8217}{8242}Ishmael, tak?
{8257}{8287}Moesz mnie tak zwa.
{8297}{8352}- A paski przyjaciel?
{8352}{8415}- Queequeg.|Jego ojciec by wodzem.
{8430}{8517}Ma ambitn dusz|niezwycionego wojownika.
{8547}{8600}Jego twarz zdradza histori.
{8610}{8677}- Jakby wyzwa 1000 diabw.
{8685}{8742}Tak byo.|Nigdy nie wycofa si z walki.
{8772}{8807}Nie mia godnego przeciwnika.
{8927}{8960}Jeszcze kolejk.
{8972}{9000}Dobry z ciebie czowiek.
{9020}{9062}Opowiedz mi o sobie.
{9090}{9145}Jestem wdrowcem, z pnocy.
{9162}{9235}Nosz zimowy krajobraz w duszy.
{9250}{9292}Wiem, e nadszed czas|na nastpn podr.
{9322}{9350}Poszukiwacz przygd.
{9357}{9435}Ciekawo wiata otwiera wrota|mojej duszy.
{9445}{9475}I poeta.
{9492}{9542}Dlaczego szukasz Ahaba?
{9587}{9660}Syszaem, e tutaj mona zgosi si|do polowania na smoki.|
{9675}{9740}Podzieli zarobki po polowaniu.
{9750}{9787}Przybylimy przyczy si do Ahaba.
{9917}{9957}Prawda,chopcze.
{9972}{10040}wiat jest napdzany|smoczym olejem.
{10045}{10117}To miasto jest|rynkiem dla wszystkich handlarzy.
{10217}{10287}Dlaczego Ahab?|Dlaczego ten przeklty czowiek?
{10295}{10337}Jest najsynniejszy wrd|owcw Smokw.
{10375}{10435}Istotnie, mody czowieku.
{10445}{10507}Mwisz, e|jeste harpunnikiem?
{10520}{10560}Tak, jestem.
{10587}{10680}Blunierstwo.|Czy wyczuwa pan blunierstwo, Starbuck?
{10717}{10780}Wszyscy jestemy bluniercami,|panie Stubbs.
{10892}{10977}Ale eby polowa z Ahabem,|musisz sprzeciwi si Bogu.
{11015}{11075}By najlepszym harpunnikiem na wiecie.
{11127}{11177}A ty na pewno nim jeste?
{11232}{11282}Jest jeszcze goowsem.
{11302}{11372}A ty grubym wieprzem,|nadajcym si tylko na sonin.
{11397}{11437}Spokojnie, panie Flask.
{11530}{11587}Zobaczymy, czy jest jaka prawda w|przechwakach tego modzika.
{11597}{11650}Zawody?
{11682}{11732}Ten si nada.
{11812}{11935}Co pan na to panie Starbuck, zobaczymy|kto trafi harpunem w czaszk smoka?
{11965}{12035}Zawsze warto na pana postawi, panie Stubbs.
{12077}{12122}Zobaczmy jak twoja celno, mody.
{12452}{12515}Wielki Biay Smok.|Wrg Ahaba.
{12560}{12630}Zobaczy go, to spotka mier.|Nikt tego nie przey.
{12657}{12702}Oprcz Ahaba, oczywicie.
{12755}{12792}Panie Starbuck.
{12805}{12840}Daj modemu harpun.
{12862}{12887}Mam wasny.
{13087}{13127}Troche may,|nieprawda?
{13130}{13167}Daj spokj, panie Flask.
{13225}{13265}Zrbcie miejsce.
{13530}{13572}Potrafisz lepiej?
{13965}{14040}To co, czego nie widzi si codziennie|panie Stubbs.
{14065}{14105}W rzeczy samej, panie Starbuck.
{14335}{14385}Podaj rk, chopcze.
{14442}{14507}Powiedz nam teraz.|Jak to dziaa?
{14537}{14600}- Kiedy harpun szybciej...|- Gupie szczcie.
{14615}{14687}- Jak radzisz sobie z noem?|- Wystarczy!
{14792}{14825}Kim ona jest?
{14877}{14950}- Dzieckiem diaba.|- Precz pijaku.
{15035}{15087}To crka Ahaba, Rachel.
{15125}{15170}Teraz z tob mam si zmierzy?
{15180}{15262}Nie, ale jeli chcesz|doczy si do druyny...
{15335}{15390}- Wpisz si tutaj.|- Suchaj, co mwi.
{15397}{15475}Cisza, jeste tylko ekstraktorem.|Pamitaj o tym.
{15557}{15617}Bdziesz mia prawo jak|reszta,
{15622}{15662}dosta tak sam zapat.
{15685}{15785}Jest wielu owcw.|Ale niewielu wygrywa ze smokiem.
{15857}{15907}To niebezpieczny interes.
{16110}{16145}Toast!
{16155}{16207}Za paliwo ze stu smokw!
{16222}{16260}Za paliwo!
{16342}{16377}On idzie ze mn.
{16687}{16727}Jeste pewna, e tu jest bezpiecznie?
{16740}{16797}Zaufaj mi, nie potrzebuj|ochrony.
{16860}{16897}I tak ju wychodzimy.
{17095}{17140}Czy to nie crka Ahaba?
{17157}{17202}A moe, kurwa Ahaba?
{17247}{17327}Kto wie, jakie mty|wcz si po ulicach w tych dniach.
{17337}{17387}Nie bylimy wystarczajco dobrzy,|by polowa dla ciebie, tak?
{17410}{17460}- Odejd.|- Tashdego...
{17470}{17542}Nie jeste do dobry,|by sprzta gwno z mojego pojazdu.
{17672}{17715}Nie mieszaj si.
{18382}{18425}Bdcie gotowi o wicie.
{18435}{18477}Nie witujcie zbyt mocno.
{19132}{19192}Ishmael, zobacz. To ten stary z karczmy.
{19250}{19285}Potrzebujesz pomocy staruszku?
{19295}{19340}To ty...
{19350}{19412}ten, ktry potrzebuje zbawienia.
{19585}{19632}Widziaem jak|wpisywae si do ksigi.
{19647}{19757}Czy nie suchae, co powiedziaem|o utracie swojej duszy?
{19782}{19845}A moe ty nie masz duszy...
{19892}{19932}Ruszajmy.
{19965}{20020}Ma chory umys.
{20032}{20100}Jeszcze nie widziae starego diaba, prawda?
{20165}{20195}Starego diaba?
{20230}{20332}Nie mwiem, e poszukiwanie zemsty|poprowadzi do pieka jego
{20337}{20450}i kadego, kto zdecyduje si za nim pody?|Splugawia jego dusz
{20450}{20522}i ciao, na zawsze.
{20580}{20622}Jak masz na imi?
{20642}{20700}Elajha.
{20715}{20857}Zapamitaj moje sowa. Pozostanie jeden czowiek,|aby opowiedzie histori Ahaba.
{20875}{20947}Tylko jeden.
{21870}{21912}Przybyli podrnicy.
{21940}{21982}Jednak przyszlicie.
{21992}{22055}W sam raz, aby zaadowa to|na Peaquad.
{22075}{22130}Ale najpierw, musz odpocz...
{22325}{22375}Jaka jest historia twojego przyjaciela?
{22405}{22450}Nie mwi duo, prawda?
{22465}{22555}Chyba e musi.|Jak dugo polujecie razem?
{22600}{22717}Okoo 8 lat, przynioso mi to duo pienidzy.|Wydaem wszystko.
{22757}{22812}Trzy razy byem onaty.
{22825}{22865}Wszystkie zostawiem.
{22877}{22910}Bez alu.
{22937}{22985}Czekaj na mj powrt.
{23097}{23137}Co si nie stanie, oczywicie.
{23232}{23322}Czy walczylicie z Biaym Smokiem,|ktrego Ahab ciga przez cae ycie?
{23380}{23422}Ta bestia jest naprawd szalona, chopcze.
{23455}{23557}Jest legend wrd mieszkacw i przynosi ze sob mier.|Smutna to historia.
{23605}{23670}Ahab straci ca zaog, przy ostatnim starciu.
{23680}{23717}Potem ja si zgosiem.
{23772}{23832}Ale nigdy jeszcze|jej nie widziaem.
{23877}{23937}Modl si do Boga, aby to si nigdy nie stao.
{24060}{24117}Przyzwyczaj si do tego|starego potwora.
{24145}{24190}To bdzie nasz dom przez jaki czas.
{24240}{24235}Chod, wystarczy siedzenia.
{24315}{24370}Zaadujmy reszt zapasw na pokad.
{24415}{24532}Pojazd, Peaquad...|suy do dugich sezonowych polowa.
{24552}{24597}Pokad by peen|rys i wgniece.
{24605}{24667}Twarda zbroja chronia go
{24677}{24722}przed ognistym smoczym oddechem.
{24747}{24780}To by majstersztyk.
{24797}{24882}Przetaczajc si|miady koci swoich wrogw.
{25055}{25095}Szlachetny wytwr.
{25117}{25162}Ale troch melancholijny.
{25197}{25262}Ale wszystkie szlachetne rzeczy|s dotknite melancholi.
{25345}{25417}Wyruszylimy wic w stron zakazanych ziem|i barbarzyskich siedlisk.
{25445}{25487}Wszystko dla smoczego oleju.
{25502}{25547}Najlepszego ze wszystkich paliw.
{25565}{25660}Wszystkie wiata, ktre pal si na wiecie,|pon dla naszej chway.
{25840}{25880}Szefem by Starbuck.
{25897}{25967}Szczery i uczciwy czowiek,|przygotowany do przetrwania.
{25982}{26030}I zawsze mu si udawao.
{26042}{26090}By samotnikiem.
{26100}{26180}Nosi w sobie niemoliw do zapenienia pustk|od czasu gdy jego ona i dziecko zmarli
{26190}{26218}na skutek zarazy.
{26252}{26330}Patrzc mu w oczy, mona byo zobaczy|odbicie wszystkich okropiestw, z ktrymi przyszo mu si zmierzy.
{26442}{26485}Wiedzia, e odwaga jest niezbdna.
{26502}{26572}Ale czowiek bez strachu,|jest bardziej niebezpieczny ni tchrz.
{26670}{26710}Stubbs by drugi w dowodzeniu.
{26712}{26777}Lubi bogactwo.|Nie obchodziy go wysze wartoci.
{26805}{26860}Zamieni "szpony mierci"|w wersj automatyczn.
{26877}{26987}Nawet najgorsze starcia, dziki uyciu tej broni|przyrwna mona byo do niedzielnych obiadkw.
{27082}{27147}Lina przymocowana do harpunw|zrobiona bya ze smoczych wntrznoci.
{27165}{27250}Stworzona by wytrzyma piekielny oddech smoka,|bya znacznie wytrzymalsza ni zwyke liny.
{27270}{27322}Dziki niemu wyhaczalimy|polowane bestie.
{27492}{27565}Flask by zwykym, niemiym czowiekiem|o prostackim usposobieniu.
{27597}{27642}By ekstraktorem.
{27662}{27730}Wyszkolonym na niebezpieczne zadanie|ekstrakcji oleju prosto ze smoczego garda.
{27820}{27870}By te kucharzem...
{27882}{27917}i to niezbyt dobrym.
{28250}{28332}Bya te Rachel, crka kapitana.
{28367}{28445}Zamknita w sobie,|jakby nigdy nie miaa wyrwa si z pod opieki Ahaba.
{28640}{28685}Chod, co ci poka.
{28770}{28815}Cay wiat jest napdzany tym olejem.
{28827}{28877}Tak wyglda zanim go rozcieczymy|i wypucimy na rynek.
{28890}{28972}Jeli wejdzie w kontakt z|powietrzem... eksploduje.
{29407}{29457}Gwnego kapitana...
{29475}{29515}jeszcze nie widziaem.
{29707}{29775}Cay dzie spdza w swojej kabinie,|wertujc mapy i notatki.
{29787}{29840}Wypenione tajemnicami ekspedycji wielu lat.
{29877}{29937}Kadego ranka dawa Rachel|instrukcje odnonie kursu.
{29982}{30032}wiato soneczne ranio jego spalon skr.
{30047}{30115}Nie by w stanie wyj na zewntrz|bez paszcza i maski.
{30235}{30292}Kadej nocy zbieralimy si w kuchni,|aby zje razem.
{30500}{30600}Jedzenie jest zepsute.
{30757}{30802}Myl, e zranie jego uczucia,|chopcze.
{30940}{30985}Opowiedz nam histori, panie Stubbs.
{31002}{31052}Syszelicie, wszystkie moje historie|panie Starbuck.
{31067}{31100}Ja nie.
{31117}{31165}Pamitam moje pierwsze polowanie.
{31237}{31290}W burdelu penym pikna.
{31307}{31350}Syszelimy t histori ju kilka razy.
{31417}{31457}Opowiedz nam o smokach,|ktre cigae?
{31502}{31555}Opowiedz im histori Buardemoqua.
{31845}{31885}Zanim poznaem Ahaba...
{31930}{31975}Byem pierwszym oficerem na pojedzie...
{32000}{32040}Buardemoqua.
{32090}{32225}Byem mody. To byo zanim|smoki powrciy do lasw i jaski.
{32307}{32357}Pierwsza walka ze smokiem,
{32370}{32432}to nie jakie strzelanie|do ciany karczmy.
{32472}{32527}Stoisz tam.
{32567}{32642}I czujesz ciar harpuna|rosncy stukrotnie, w twoim rku.
{32687}{32740}Twoje nogi dr|w butach.
{32777}{32860}Gdy prbujesz wzi oddech,|masz wraenie, e puca zaraz ci eksploduj.
{32932}{33012}By ze mn przyjaciel,|dobry czowiek... Whitman.
{33032}{33107}Pamita pan go, panie Starbuck?|- Tak.
{33137}{33197}- Spon, w mgnieniu oka.
{33200}{33240}W smoczym oddechu.
{33255}{33307}Gdy pomienie go objy...
{33310}{33400}jego skra stawaa si czarno-rowa|na moich oczach.
{33432}{33500}Caym ciarem pad|na kolana.
{33532}{33615}Krzyczc: "Rzucaj! Rzucaj!"
{33650}{33722}I z moc Boga Wszechmogcego...
{33735}{33810}rzuciem harpunem w besti!
{33845}{33910}Trafiem wanie tutaj.|Wszed gboko.
{33967}{34117}Bestia wydaa ostatni jk,|ostatni trzepot skrzyde.
{34167}{34240}Upada przed nami i zamilka na wieki.
{34280}{34347}Nie wiem jakim cudem...
{34370}{34460}ale przez swj bl,|Whitman spojrza na mnie...
{34472}{34537}i umiechn si.
{34565}{34645}Bo zobaczy mj rzut|tu przed mierci.
{34697}{34802}Jest to opowie owcy|smokw.
{34990}{35067}- Za Whitmana!|- Za Whitmana! Dobry czowiek!
{35207}{35290}Teraz, opowiem histori|kiedy pierwszy raz spotkaem...
{35302}{35352}pikn z duym...
{35557}{35617}Kadej nocy, po opowieci Stubbsa,|kadlimy si spa.
{35625}{35677}Oczywicie bezpiecznie w rodku pojazdu.
{37155}{37215}Zastanawiaem si, w jak|dziwn przygod pozwoliem si wcign.
{37252}{37322}Staraem si wypeni|wewntrzn pustk podczas podry.
{37355}{37410}Spdzi ycie|na niekoczcych si dniach zabijania?
{37497}{37582}Wtedy syszaem Ahaba, zawsze chodzcego po grnym pokadzie|w rodku nocy
{37607}{37667}poszukujcego|smoka ktry go nawiedza.
{37880}{37960}A ktrego ranka,|Ahab postanowi, e nadszed czas by narazi nasze dusze.
{38580}{38620}Panie Starbuck?
{38635}{38672}Zbierz zaog.
{38705}{38755}Rachel, przynie co do picia.
{40015}{40055}Jutro
{40067}{40125}dotrzemy na|tereny owieckie!
{40140}{40197}Wszyscy bdziemy bogaci|po tym polowaniu!
{40345}{40440}Posuchajcie mnie uwanie.|Daj podwjny zysk...
{40482}{40565}temu, kto pierwszy zobaczy Biaego Smoka.
{40592}{40657}Nie, potroj zysk!
{40730}{40805}Otwrzcie oczy, panowie.|Patrzcie bystro.
{40817}{40847}Kapitanie.
{40880}{40937}Czy to nie Biay Smok ci poparzy?
{40960}{40997}Okaleczy nog?
{41142}{41257}Tak, panie Starbuck.
{41267}{41332}Wiesz doskonale,|e to ta przeklta bestia.
{41370}{41457}I dlatego bdziemy go ciga przez wszystkie gry...
{41467}{41545}a w ognie piekielne.|Na to si szykujcie!
{41560}{41645}Dopadniemy Biaego Smoka,|zaatakujemy go,
{41655}{41735}aby plu czarn krwi.|Jestecie ze mn?
{41775}{41807}Kapitanie.
{41817}{41905}Wiesz, e|jestemy gotowi by spojrze w twarz mierci.
{41920}{41980}Ale ja jestem tu dla polowania,|i by sta si bogatym.
{41985}{42017}Nie dla twojej zemsty.
{42027}{42105}Ile butelek paliwa|sprzedamy na rynku?
{42110}{42140}Nie podwaajcie mych sw.
{42195}{42257}Co miaem zrobi, zrobiem.
{42287}{42377}A co mam zrobi, zrobi.
{42387}{42462}Gupie rozmylania o tej bestii|wyzwoliy w tobie lepy instynkt.
{42480}{42532}Szukasz zemsty na|takiej istocie?
{42552}{42645}- To witokradztwo.|- Nie mw mi o blunierstwie!
{42675}{42742}Zaatakowabym soce,|gdyby mnie obrazio.
{42757}{42820}Rachel, przynie napj.
{42877}{42947}Pijcie i przysigajcie.|Pijcie!
{42957}{43040}Pijcie i przysigajcie, e bdziecie polowa|na Biaego Smoka a do mierci.
{43052}{43110}Pijcie harpunnicy!
{43152}{43220}Dobra robota. Prawie wszyscy...
{43532}{43600}Teraz pan Starbuck.
{45080}{45142}Rachel prowadzia nas przez nieg,|prosto do legowisk smokw.
{45300}{45380}Miaa wraliwe ucho.|Instynkt, dziki ktremu wiedziaa o obecnoci smoka.
{45672}{45727}Mj strach by tym,|nad czym musiaem zapanowa.
{45780}{45837}Strach ktry zmrozi,
{45857}{45920}sparaliuje,|i spowolni mzg.
{45945}{46010}Prbowaem z nim walczy, ale|nigdy wczeniej nie spotkaem smoka.
{46227}{46262}Stubbs!
{46495}{46527}Mam go! Kr!
{46705}{46775}Na co czekasz?|Rzu harpunem!
{46805}{46852}Otrznij si, chopcze. Rzucaj!
{46902}{46945}Na ziemi!
{47830}{47880}Starbuck, zabierz to!
{47962}{47997}Ishmael, rzucaj!
{48155}{48200}- Nie mog przeci!|- apy precz, Starbuck!
{48295}{48370}Pokarz mi swj najlepszy strza, ty draniu!
{51482}{51522}Teraz upolujesz kade zwierz.
{53162}{53217}Jego fajka w kocu zgasa...
{53270}{53290}Kocha ycie.
{53310}{53345}mia si z niego.
{53365}{53442}Powiedzia, e to jedyny sposb|eby zaakceptowa niesamowite.
{53500}{53595}Polowalimy razem,|na dzikich, odlegych terenach.
{53635}{53675}To nie miao dla niego znaczenia.
{53707}{53757}Uwielbia polowa.
{53765}{53825}Na pewno siedzi teraz przy kolacji z diabem.
{53875}{53940}Prawdopodobnie wszyscy zagocimy|przy tym stole, Rachel.
{54112}{54170}Zajm si jego kusz.
{55292}{55357}- Kapitanie.|- Prosz wej, panie Starbuck.
{55415}{55457}Jak zaoga?
{55525}{55565}Opakuj pana Stubbsa.
{55582}{55675}To jest ryzyko naszej pracy,|panie Starbuck.
{55710}{55767}y yciem jak chcia.
{55775}{55870}- Tak, ale...|- Jestecie obyci ze mierci.
{55900}{55975}Czy twoja zmara ona i crka|powrciy kiedykolwiek,
{55987}{56037}aby ci pocieszy?
{56070}{56120}Nie, kapitanie.
{56132}{56197}I nie wrc.
{56215}{56307}Tak wic, wyma te wspomnienia.
{56337}{56420}A wraz z nimi martwe widma przeszoci.
{56492}{56572}Studiowaem migracj smokw
{56575}{56607}cae ycie.
{56635}{56732}I znam... ich tajemne szlaki,
{56765}{56840}tak jak znam yy w moich rkach.
{56852}{56912}Jestemy blisko!
{56967}{57042}Moemy napeni adowni oliw,|i wej na rynek jeszcze przed wiosn...
{57087}{57167}Dopiero po zakoczeniu naszej roboty.
{57217}{57287}Zmierza na pnoc.
{57287}{57320}W gry.
{57322}{57352}Do swojego gniazda.
{57377}{57437}Przemieszcza si wolniej|ni kiedy.
{57472}{57545}Starzeje si, jak ja.
{57577}{57647}Podejd bliej, panie Starbuck.
{57660}{57730}Poka ci, gdzie|si z nim spotkamy.
{58055}{58107}Powiniene rzuci wczeniej.
{58207}{58260}Za pana Stubbsa.
{58322}{58367}On ma racj.
{58390}{58445}Powinienem rzuci wczeniej.
{58467}{58530}Trafie smoka w serce.
{58542}{58592}Stubbs chciaby,|aby to zapamita.
{58662}{58690}Nie lubi si napi?
{58720}{58762}Woli swoj fajk.
{58795}{58855}Dla spokoju duszy.
{58880}{58932}Dugo si znacie?
{58962}{59012}Zjechalimy razem wiat.
{59060}{59147}Widziaem wiele rzeczy.|Tajemniczych i dziwnych.
{59220}{59275}Ale nie takich jak dzi.
{59362}{59412}Ani kogo takiego, jak ty.
{59505}{59552}Wybacz mi.
{59600}{59642}Za duo wypiem.
{59745}{59795}Przytrzymaj.
{59917}{59962}Czy kiedy usysz twoj histori?
{60170}{60215}Moja matka zmara zaraz po moim urodzeniu.
{60237}{60300}Mj ojciec zgin, gdy miaam 8 lat.
{60312}{60392}Przed Starbuckiem, mj ojciec|by pierwszym dowdc Ahaba.
{60435}{60492}Podyli w gry|za Biaym Smokiem.
{60537}{60595}Ahab powiedzia mi, e mj|ojciec zaatakowa pierwszy.
{60617}{60677}Trafi besti.
{60705}{60750}Ahab prbowa|go ratowa.
{60815}{60865}Harpunnicy s przeklci.
{60915}{60960}Przykro mi.
{60987}{61035}Nie wiedziaem.
{61067}{61125}Ahab traktowa mnie jak wasn crk.
{61137}{61187}Pniej zabiera mnie|na wszystkie polowania.
{61252}{61337}Ishmael, lepiej eby Ahab|nie zobaczy ci,
{61352}{61387}ze swoj crk.
{61400}{61430}Mam ci ju do.
{61440}{61482}- Zabij ci!| - Flask!
{61677}{61765}Bd ostrony, gdy twojego dzikiego przyjaciela|nie bdzie w pobliu...
{61795}{61870}- Potn ci.| - Wic bd czeka.
{61920}{61985}Chod, Ishmael.|Tej nocy bdziemy spa na zewntrz.
{62142}{62177}Jeli go dotkniesz...
{62215}{62257}stracisz gow.
{62520}{62577}Tu go znajdziemy.
{62585}{62617}Zaatakuj go,
{62632}{62687}przebij jego kark.
{62735}{62770}Rozdrani mnie...
{62820}{62915}wic w kluczowym momencie wyzwol ca swoj nienawi,
{62930}{62987}i zabij tego staroytnego smoka.
{63007}{63080}Tak, mj towarzysz,|harpun,
{63152}{63202}trafi bezporednio w czaszk|smoka.
{63270}{63315}Nie zabiem go wtedy,
{63340}{63402}ale tym razem nie zawiod.
{63420}{63450}Kapitanie?
{63497}{63527}To zbyt wiele lat,
{63545}{63590}zbyt wiele,|jeli chcesz go ciga...
{63602}{63680}- Zaoga pjdzie za mn.|- Oni sprzedali dusze.
{63692}{63772}Tak, jak pan, panie Starbuck.
{63790}{63830}Tak jak ty.
{63972}{64047}No c... jeste ze mn,|czy przeciwko mnie?
{64135}{64192}Nie musisz obawia si|Starbucka, kapitanie
{64287}{64382}Lepiej niech Ahab,|strzee si Ahaba.
{64427}{64512}Dam Rachel|nasz nowy kurs.
{65397}{65460}I tak opucilimy|tereny owieckie,
{65477}{65525}zapuszczajc si na odlege legowiska smokw.
{65757}{65787}Jestemy ledzeni.
{65795}{65862}Od kilku dni. Dlatego|musimy wystawi noc stra.
{65975}{66017}Lepiej ukra paliwo,|ni polowa na smoki.
{66035}{66072}Czy to si ju zdarzao?
{66082}{66125}Kilka razy, z Ahabem.
{66177}{66232}Musisz by ostrony z Flaskiem.
{66290}{66325}Dlaczego?
{66332}{66415}Doczy do nas, jako harpunnik,|ale nie potrafi zmierzy si z besti.
{66447}{66505}Ukry si, kiedy przysza jego kolej,|aby rzuci.
{66515}{66562}Ahab nigdy mu tego nie zapomnia.
{66575}{66677}Ahab nienawidzi tchrzy...|nie moe znie strachu.
{66702}{66827}Wic Flask zosta|jako ekstraktor.
{66840}{66895}Tylko po to, aby by blisko|Rachel.
{66937}{66977}Nie szukam powodw do walki.
{66990}{67080}Nie? C, teraz masz jeden.
{67097}{67142}Id na zwiad.
{67192}{67230}A ty idziesz ze mn.
{67467}{67505}Tutaj jest lad smoka.
{67552}{67595}Zmierza w d lasu.
{67727}{67782}Starbuck powiedzia mi,|e jeste poet.
{67817}{67860}Myl, e mwiem przez sen.
{67887}{67942}Chcesz mi co wyrecytowa?
{67967}{68015}Nie znamy si a tak dobrze,|jeszcze.
{68067}{68102}Jeszcze?
{68115}{68162}A co z tob?
{68172}{68242}- Nie mam poetyckiej duszy.| - Wanie, e masz.
{68287}{68340}Jak dugo pozwolisz|Ahabowi kierowa sob?
{68392}{68445}Niezy sposb radzenia sobie z|kobietami!
{68512}{68590}Musisz przyzna, e Ahab|ma czyste intencje.
{68600}{68642}Nie.
{68647}{68715}Przyznaj, e jeste|dla mnie zagadk.
{68740}{68782}Dlatego, e chc pomci|mier ojca?
{68835}{68895}Mj ojciec powiada, e|mdro moe by zawarta w smutku.
{68927}{68977}A tam gdzie jest smutek,|jest i szalestwo.
{68992}{69027}- Twj ojciec? | - Tak.
{69110}{69157}Popeni samobjstwo, kiedy miaem|10 lat.
{69187}{69245}Moja matka staraa si|przetrwa, ale...
{69282}{69335}S rzeczy,|po ktrych trudno si otrzsn.
{69372}{69415}I?
{69485}{69550}Kiedy go pochowalimy, mj brat|zabra mnie do siebie.
{69595}{69655}Ale jego ona mn pogardza.
{69710}{69767}Tak wic ukradem pienidze z karawany.
{69782}{69837}Musisz mie kieszenie wypenione|zotem.
{69892}{69947}Znalazem tylko puste marzenia.
{69977}{70022}Potem spotkaem Queequega.
{70032}{70075}By myliwym w karawanie.
{70085}{70145}Wszyscy przeyli dziki|jego umiejtnociom posugiwania si wczni.
{70160}{70197}Zosta moim nauczycielem...
{70250}{70325}i przyjacielem.
{70327}{70387}Cay wiat jest twoim owiskiem.
{70455}{70540}C, poeto, powiedz mi,|co znalaze w swoich podrach?
{70697}{70847}Zgnilizn, pijakw topicych si w rumie,|prostytucj, zdrad...
{70860}{70887}uwodzenia, morderstwa...
{70932}{71017}Wszystko, co jest po mierci|jest rwnie prawdziwe, jak to, co przed ni.
{71050}{71120}Dobroczynno i chronienie ycia,|to jedyne sprawy warte zachodu.
{71162}{71220}I eby byy mdrze uyte, wymagaj zainteresowania.
{71267}{71357}Przekupni sdziowie, rolnicy,|myliwi...
{71392}{71472}kiedy przyjdzie czas,|maj ten sam cel.
{71550}{71600}Na wszystko przyjdzie czas, Rachel.
{72387}{72417}Czystszy ni nieg,
{72440}{72500}ale poczuem go w sobie.
{72552}{72632}Strzecie si! Znak bestii.
{72697}{72745}On nosi swj krzy.
{72757}{72845}Wszystko pokryte bliznami.|Widzicie to.
{72890}{72965}Powicenie, wstyd,
{72987}{73060}Wielki Biay Smok.
{73077}{73177}Sam zabija innych swojego gatunku.
{73245}{73345}Ale jego zby s jak...
{73377}{73455}Starbuck, widzisz?
{73482}{73537}Tak jak pokazaem na mapie.
{73617}{73670}We to, co nadaje si|na paliwo.
{73822}{73910}W niektrych duszach jest orze,|ktry moe zanurzy si w pikno ciemnoci.
{73925}{73952}Ale wraca z tej pustki zmieniony.
{73982}{74045}I kry nad wszystkimi|stworzeniami na rwninie...
{74077}{74160}Queequeg i ja zostalimy uwizieni|w puapce zemsty Ahaba.
{74855}{74897}Czuj si jak|w puapce.
{75035}{75080}Powinnimy odej.
{75152}{75195}Biedna Rachel.
{75305}{75372}Wy dwaj, na gr, teraz.
{75505}{75582}Ja i pan Starbuck wyznaczymy|ostateczn tras
{75582}{75620}do legowiska w grach.
{75652}{75702}Masz czas do rana, Rachel.
{76012}{76055}Ile ich jest?
{76067}{76115}Wystarczy, by sta si|najbogatszym z ludzi.
{76322}{76367}Jest ich co najmniej 30.
{76375}{76410}Moliwe.
{76417}{76495}Mamy czas tylko do rana,|potem musimy ruszy dalej.
{76505}{76537}Dlaczego?
{76552}{76617}To nie dlatego przybylimy? Moglibymy|zasili ca adowni tylko z tego jednego siedliska.
{76657}{76715}Ahab rozkaza,|aby zabi je wszystkie.
{81857}{81902}Zabia wszystkie, Rachel?
{82112}{82162}Popiesz si, panie Flask.
{82325}{82357}Starbuck.
{82367}{82420}Zatrzymaj si,|panie Flask.
{82430}{82480}Kapitanie, potrzebujemy paliwa.
{82502}{82560}To tam.
{82715}{82755}Tam jest!
{82802}{82840}A nie mwiem?
{82850}{82907}Nie mwiem, panie Starbuck?
{82937}{82980}Mwie.
{82990}{83047}Na pokad.|Musimy rusza.
{83055}{83090}Co z paliwem?
{83097}{83142}Ju za pno,|musimy rusza, teraz.
{83170}{83230}Musimy ledzi go|do legowiska.
{83352}{83392}Queequeg?
{83402}{83442}To znak.
{83475}{83517}Wkrtce umr.
{83625}{83667}Czy wszyscy oszalelicie?
{83690}{83737}Zabiem je bez powodu.
{83812}{83860}Czerwony Smok,
{83895}{83935}przyszed mi powiedzie,
{84072}{84117}e jestem morderc.
{84187}{84230}Zabiem za nic.
{84442}{84480}Musz umrze.
{84762}{84805}Nie moemy po protu odej.
{84837}{84887}Oczywicie, e moemy.
{84895}{84940}To szalestwo.
{84965}{85042}- Kapitanie, moe powinnimy si zastanowi...|- Wiem co musz zrobi, panie Starbuck.
{85052}{85125}Dlatego tu przybyem.|Dlatego zabiem
{85130}{85162}wszystkie te stworzenia.
{85172}{85220}Dla paliwa.
{85222}{85257}Kwestionujesz moje rozkazy?
{85297}{85345}Wic zabilimy je na marne.
{85375}{85417}Byoby z nich wystarczajco|duo paliwa,
{85427}{85475}by uczyni nas wszystkich bogatych|do koca ycia.
{85485}{85537}Nie dlatego jestemy na|tej wyprawie.
{85550}{85632}Mylisz, e przetrwabym|rok po roku,
{85652}{85702}tylko po to,|eby w niewolniczym trudzie
{85710}{85812}zabija za|olej dla kupcw
{85825}{85887}i prowadzi z nimi|bezsensowne negocjacje?
{85910}{85965}Czy mylisz, e to jest mj cel?
{85967}{86052}Przemierzaem te|zapomniane ziemie,
{86060}{86132}duej|ni jeste na tym wiecie,
{86172}{86237}suchajc jkw konajcych.
{86262}{86347}Przez lata powstrzymywaem siebie,
{86372}{86415}wracajc upokorzony,
{86425}{86497}na ten mierdzcy rynek.
{86505}{86540}By pozosta przy yciu,
{86565}{86647}na jeszcze jeden rok,|jeszcze jedno polowanie,
{86672}{86732}abym mg w kocu zabi Biaego Smoka.
{86752}{86827}Nie zostan odwiedziony|od mojego celu.
{86840}{86887}Wic ci powstrzymam.
{86905}{86942}Jak?
{86950}{87020}Bez swojego obrocy?|Dokd odszed?
{87065}{87117}Jest w jakim transie.
{87132}{87177}Nie obroni ci.
{87187}{87257}Widziaem ju takich jak on.
{87262}{87315}Gnij w rodku
{87322}{87392}jeeli zdradz swoje przekonania.
{87415}{87472}I nie bd tolerowa buntu.
{87482}{87547}Zabierz mu bro, panie Starbuck.
{87622}{87682}I przykuj z tyu.
{87755}{87790}Panie Flask,
{87810}{87842}przynie acuchy.
{87845}{87882}Z przyjemnoci.
{87977}{88025}- Kapitanie!|- Rachel... nie.
{88077}{88140}Przybylimy tutaj,|razem.
{88167}{88222}To bestia, ktra zabia twojego|ojca.
{88245}{88330}Wzywa nas.
{88342}{88407}On wie, e jego przeznaczeniem|jest mier.
{88420}{88492}Teraz, ruszajmy.
{88827}{88892}Dlaczego? Dlaczego mnie zdradzie?
{88915}{88975}Kochaem ci jak syna.
{88987}{89045}Strze si, starcze.
{89410}{89477}Jest tylko jeden Bg
{89507}{89565}i jeden kapitan|na tym pojedzie.
{89655}{89692}Moga mnie ostrzec.
{89762}{89815}Ale wybaczam ci, Rachel.
{89830}{89880}Tak, jak przebaczyem|twojemu ojcu.
{90015}{90085}Mwiem, e ci|dopadn.
{90120}{90177}Schwytany i przykuty,|jak dzikie zwierz.
{90202}{90242}Szalony los?
{90252}{90310}Czy przeznaczenie, ktre doprowadzio mnie|do tak aosnego stanu?
{90352}{90390}Nie wiem.
{90405}{90452}Ale wiem, e nienawidziem|Ahaba.
{90472}{90527}Nienawidziem tego bezbonego,|starego czowieka.
{90582}{90662}Bierzesz drug wart|i bd czujny, jestemy ledzeni.
{90720}{90767}Nie ruszy si od wczoraj.
{90780}{90840}Jeszcze nie widziaem, eby|kto tak dugo przebywa w transie.
{90905}{90955}Ishmael nie powinien by|si buntowa.
{90980}{91070}Byo wida e si na to zanosi.|Tak samo jak na atak Starbuka na Ahaba.
{91080}{91150}Ahab wpuci go do rodka.
{91250}{91330}Kapitan nie pozwoli mu|wrci.
{91407}{91457}Zostalimy tylko my, Rachel.
{91502}{91532}Nie widzisz tego?
{91540}{91652}Tylko Ishmael potrafi rzuca harpunem,|Ahaba bdzie go potrzebowa.
{92027}{92102}Ishmael, musisz je.|Ahab nie chce eby tu tak zosta.
{92145}{92185}Ja te nie.
{92227}{92295}Prosz, porozmawiaj z nim.
{92297}{92355}Czy moesz przyj|i sprbowa doj z nim|do porozumienia?
{92417}{92457}Rachel, on zabi Starbucka.
{92470}{92510}Starbuck chcia zabi jego.
{92552}{92627}- Nie rozumiesz?|- Nie! Ty nie rozumiesz.
{92645}{92687}To statek Ahaba.
{92712}{92752}- On dziaa w obronie wasnej.|- Rachel...
{92835}{92875}Zaley mi na tobie.
{92937}{92995}Jeli to prawda,
{93010}{93080}wejd i porozmawiaj z kapitanem.
{93250}{93295}Nie da si porozumie z szalestwem.
{96812}{96847}Co si dzieje?
{96847}{96885}Kradn paliwo.
{98385}{98422}Rachel.
{98982}{99027}Ishmael moe wej na pokad.
{99082}{99130}Odkupi swoje grzechy.
{99172}{99225}I przynie mj harpun.
{99300}{99337}Tak, sir.
{99442}{99517}Zostajesz czy opuszczasz nas|Queequeg?
{99550}{99615}To czas eby zadecydowa.
{99630}{99667}Zadecydowa co?
{99732}{99785}By pj za tob,
{99800}{99865}starym czowiekiem z bliznami,|ktry ciga wasne koszmary?
{99875}{99925}Ulyj swojemu blowi i odejd.
{99937}{99990}Uczestniczyem w wielkiej|rzezi.
{100082}{100127}Dlaczego ich po prostu nie zostawie?
{100137}{100200}Dziki hipokryto.
{100212}{100257}Zabie wicej ni|ja kiedykolwiek zdoam.
{100297}{100337}Jestem morderc.
{100347}{100440}Ale zabijaem tylko wtedy,|kiedy to byo konieczne.
{100472}{100522}Powiniene wiedzie to najlepiej.
{100565}{100590}I dlatego,
{100630}{100677}powinienem zgin.
{100692}{100747}Otrzymaem znak od bogw.
{100765}{100805}Bogw!
{100830}{100872}Bogw!
{100912}{100940}Czy soce porusza si samo?
{100950}{101030}Czy powietrze i ludzie s tworem|jakiego zapomnianego boga w niebie?
{101050}{101095}Czy pojedyncza gwiazda wieci
{101097}{101165}dziki|jakiej niewidzialnej sile?
{101197}{101260}Jak serce samo moe|wprawi si w ruch,
{101265}{101352}jak mzg, tak may jak twj,|moe myle samodzielnie?
{101377}{101432}Przez te wszystkie lata, Queequeg,
{101450}{101487}zastanawiae si,
{101502}{101545}tak jak i ja,
{101552}{101602}kto nam kaza ruszy na polowanie?
{101615}{101685}Gdzie id mordercy,|Queequeg? Gdzie?
{101740}{101785}Bd przeklty!
{101795}{101847}I ja i ty jestemy prowadzeni
{101872}{101932}przez nasz|wasn wol.
{101997}{102062}Wic wszyscy powinnimy|zgin.
{102840}{102875}Rachel.
{102930}{102970}Zakotwiczymy tutaj.
{103257}{103305}Ishmael, Queequeg.
{103537}{103600}- Dlaczego stanlimy?|- Dalej nie pojedziemy.
{103622}{103660}Teraz idziemy pieszo.
{103660}{103710}Musicie zej|i rcznie zabezpieczy kotwice. Zamarzy.
{103940}{103970} Nie.
{105792}{105835}Pragn ci.|Potrzebuj.
{106220}{106265}- Jeste pikna. | - Zabij ci.
{106357}{106400}Nikt nas nie usyszy.
{107637}{107687}Musisz i ze mn,|jeli zaley ci na Rachel.
{107725}{107760}A wiem, e tak jest.
{107800}{107832}Nie musi i.
{107982}{108015}Tak, musz.
{108115}{108207}Musisz pomc mi zapolowa|na tego smoka w jego legowisku.
{108242}{108285}Potrzebuj ci, Ishmael.
{108310}{108350}Rachel ci potrzebuje.
{108360}{108412}Nie bdziemy mieli drugiej|takiej szansy.
{108425}{108467}Ju nigdy nie bd tak blisko,
{108477}{108522}aby pomci mier jej ojca.
{110235}{110295}Nie musisz mnie chroni,|Ishmael.
{110360}{110392}Wiem.
{110480}{110512}Ale ja chc to zrobi.
{110580}{110625}Dla ciebie.
{113147}{113182}Tak wic podylimy za Ahabem.
{113200}{113245}Wspinajc si na gr,|a do legowiska Biaego Smoka.
{113270}{113310}Do klatki mierci.
{113342}{113430}Queequeg poda za nami,|pomimo tego, e czu i wtargnlimy na wite Ziemie.
{113485}{113530}Wierzy, e jeeli pjdzie dalej,
{113532}{113665}zginie.
{114902}{114965}Znam inne wejcie do jego legowiska.
{115067}{115097}Ishmael!
{115180}{115210}Nie mog i z tob.
{115242}{115265}Rozumiem.
{115275}{115307}Zostan tu.
{115370}{115402}Poczekam na ciebie.
{115505}{115537}Wkrtce wrc.
{117312}{117347}Strzecie sklepienia.
{117365}{117410}Przyczaimy si tutaj.
{119640}{119667}Rachel.
{119915}{119942}Rachel.
{120890}{120927}Przez te wszystkie lata,
{120947}{120997}wmawiae mi,|e to smok zabi mojego ojca.
{121010}{121050}A w rzeczywistoci to bye ty.
{121137}{121192}Mylaem, e do tego czasu|zostanie z niego tylko py.
{121207}{121302}Nie okamuj mnie. Twj harpun|tkwi w jego plecach.
{121355}{121397}By tchrzem.
{121417}{121457}Zasuy na mier.
{121605}{121697}Nie mog i nie zaakceptuj|tchrzostwa.
{121707}{121787}Wic go zabie, bo|nie by tak szalony, jak ty?
{121810}{121857}Dokd id mordercy, Ahabie?
{121877}{121910}Chcia uciec.
{121920}{121965}Nie potrafi stawi czoa|wasnemu...
{121987}{122060}on...
{122135}{122190}Wci nie rozumiesz, Rachel?
{122220}{122270}Dlatego wrciem.
{122365}{122405}to ja...
{122507}{122537}uciekem.
{122820}{122860}Gdy przyby...
{123122}{123180}uciekem.
{123320}{123355}Nie mogem...
{123415}{123485}za bardzo si baem.
{123497}{123552}Stchrzyem|i uciekem.
{123812}{123890}Nie mogem uwolni si...
{123890}{123940}od jej krzyku...
{124217}{124280}Ukryem si
{124317}{124372}jak tchrz.
{124815}{124847}I na zawsze...
{124920}{124982}zostaem oznaczony... na wieczno.
{125042}{125080}Musisz zrozumie.
{125092}{125130}Prbowaem cae ycie
{125142}{125185}odkupi swj bd.
{125252}{125325}Jestem bliej ni|kiedykolwiek.
{125415}{125482}I prawie go dostaem|razem z twoim ojcem.
{125490}{125517}Id do diaba.
{125640}{125690}mier|tylko uwolniaby ci od poczucia winy.
{125777}{125807}Chodmy.
{126135}{126177}Nie moecie odej.
{126177}{126205}Ishmael!
{126265}{126292}Nie!
{126310}{126350}Nie! Queequeg!
{126362}{126392}Queequeg.
{126402}{126442}Nie!
{126750}{126787}Zabij ci, starcze!
{128050}{128077}Rachel!
{128777}{128840}Ratujc mi ycie, Queequeg|odkupi swe winy w oczach bogw.
{128872}{128917}Rachel uwolnia si|spod wpywu  Ahaba.
{128930}{128980}Z krgu winy i zemsty.
{129005}{129045}Od wszystkich kamstw,|ktre jej mwiono.
{129067}{129110}Tylko jeden czowiek przey...
{129120}{129152}aby opowiedzie histori Ahaba.
{129177}{129902} ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. | Podaj za smokiem...